公差 (gōng chā) — tolerância (desvio permitido em engenharia ou fabricação)

Definição

Em engenharia, 公差 (gōngchā) é a tolerância — o desvio permitido de uma dimensão especificada, ex. ±0,01 mm. É um substantivo técnico e não significa o sentido antigo de 'serviço público'.

substantivo
tolerância (desvio permitido em engenharia ou fabricação)

Exemplos

  • 公差0.01。
    Zhè ge líng jiàn de gōng chā shì zhèng fù 0. 01 háo mǐ.
    A tolerância para esta peça é de mais ou menos 0,01 milímetros.
  • 公差。
    Shè jì tú zhǐ shàng biāo míng le chǐ cùn gōng chā.
    O desenho técnico especifica a tolerância dimensional.
  • 公差。
    Zhuāng pèi shí xū yào yán gé kòng zhì pèi hé gōng chā.
    Durante a montagem, a tolerância de ajuste deve ser rigorosamente controlada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
差chàtarefa

公, público, e 差, tarefa ou dever, juntos indicam uma missão pública e a pessoa encarregada dela.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.