公愤 (gōng fèn) — indignação pública; raiva popular

Definição

Termo literário e escrito para a raiva pública coletiva contra uma injustiça ou irregularidade. Mais formal e amplo que o cotidiano 愤怒, que nomeia a raiva pessoal sentida por um indivíduo.

substantivo
indignação públicaraiva popular

Exemplos

  • 公愤。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le gōng fèn.
    O comportamento dele despertou a indignação pública.
  • 公愤。
    Zhè jiàn shì yǐn qǐ le quán chéng de gōng fèn.
    Esse incidente gerou raiva popular em toda a cidade.
  • 公愤。
    Zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù jī qǐ le gōng fèn.
    Esse tipo de tratamento injusto provocou indignação pública.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
愤fènraiva

公 (público) e 愤 (raiva) juntos significam indignação popular.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憤; 愤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憤 combina 忄 (coração) com 賁, que dá o som; a forma simplificada 愤 é uma abreviação posterior.

Abrir 愤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.