公报 (gōng bào) — boletim oficial; gazeta; comunicado

Definição

Uma declaração oficial escrita divulgada por um governo ou organização para anunciar políticas, estatísticas ou acordos conjuntos. Frequentemente usado com verbos como 发表 ou 联合 (comunicado conjunto).

substantivo
boletim oficialgazetacomunicado
Classificador · 份

Exemplos

  • 公报。
    Zhè fèn gōng bào xiáng xì shuō míng le xīn zhèng cè de nèi róng.
    Este boletim explica os detalhes da nova política.
  • 公报。
    Liǎng guó fā biǎo le lián hé gōng bào.
    Os dois países emitiram um comunicado conjunto.
  • 公报。
    Wài jiāo bù fā yán rén xuān dú le jīn tiān de gōng bào.
    O porta-voz do Ministério das Relações Exteriores leu o comunicado de hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico/official
报bàorelatório

公 transmite público ou oficial e 报 transmite relatório, formando um boletim oficial.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
Governo e PolíticaMídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.