公民 (gōng mín) — cidadão

Definição

公民 enfatiza o status legal/político — alguém com direitos e deveres formais de um estado. 市民 é apenas um residente da cidade; 国民 enfatiza o pertencimento a uma nação, muitas vezes em tom nacionalista.

substantivo
cidadão
Classificador · 个

Exemplos

  • 公民。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi zūn shǒu fǎ lǜ.
    Todo cidadão deve obedecer a lei.
  • 公民。
    Tā chéng nián hòu chéng wéi le fǎ guó gōng mín.
    Ele se tornou cidadão francês.
  • 公民。
    gōng mín Yǒu quán lì xiǎng shòu yī liáo fú wù.
    Os cidadãos têm o direito de usufruir de serviços médicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
民mínpessoa

公 significa público e 民 significa pessoa; juntos, indicam alguém que pertence ao Estado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Direitos e Cidadania5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.