公私 (gōng sī) — público e privado (esferas, interesses, setores)

Definição

Um substantivo pareado que significa 'público e privado' como duas esferas concorrentes, frequentemente usado em expressões fixas como 公私分明 e 公私兼顾 para falar sobre traçar uma linha entre eles.

substantivo
público e privado (esferas, interesses, setores)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，公私。
    Zài qǐ yè guǎn lǐ zhōng, gōng sī fēn míng hěn zhòng yào.
    Na gestão empresarial, é importante traçar uma linha clara entre o público e o privado.
  • 公私。
    Zhè ge xiàng mù bì xū zuò dào gōng sī jiān gù.
    Este projeto deve levar em conta tanto os interesses públicos quanto os privados.
  • 公私。
    Tā bù gāi bǎ gōng sī hùn wéi yì tán.
    Ele não deveria confundir assuntos públicos e privados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

公gōngpúblico
私sīprivado

公 significa público e 私 significa privado, então 公私 abrange tanto assuntos públicos quanto privados.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.