公认 (gōng rèn) — ser publicamente reconhecido; ser geralmente aceito (como)

Definição

公认 (gōngrèn) significa 'amplamente reconhecido' — foca no reconhecimento coletivo de um fato ou qualidade. Diferente de 通行 (em uso atual, ex. regras ou moedas), 公认 descreve pessoas, visões ou status sendo aceitos pelo público.

verbo
ser publicamente reconhecidoser geralmente aceito (como)

Exemplos

  • 公认。
    Tā shì yí wèi gōng rèn de yōu xiù yī shēng.
    Ele é um médico excelente universalmente reconhecido.
  • 公认。
    Zhè ge guān diǎn yǐ jīng bèi dà jiā gōng rèn wèi zhèng què de.
    Este ponto de vista foi geralmente aceito por todos como correto.
  • 公认。
    Tā de néng lì zài yè nèi shì gōng rèn de.
    Sua habilidade é publicamente reconhecida dentro do setor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
认rènreconhecer

公 significa público e 认 significa reconhecer; juntos, descrevem algo amplamente aceito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.