公道 (gōng dao) — justo, razoável

Definição

公道 foca no tratamento das pessoas — justo, imparcial, sem favoritismo. Frequentemente usado para preços, decisões ou como alguém lida com assuntos; 公平 é mais próximo de 'imparcial' e 公正 de 'justo/equitativo'.

adjetivo
justorazoável

Exemplos

  • 公道，。
    Zhè ge jià gé hěn gōng dao, wǒ mǎi le.
    Este preço é muito justo; vou comprar.
  • 公道，。
    Tā bàn shì yí xiàng gōng dao, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Ele sempre lida com as coisas de forma justa; todos confiam nele.
  • 公道。
    Fǎ guān zuò chū le gōng dao de pàn jué.
    O juiz deu uma decisão justa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngjusto
道dàoprincípio

公 significa público ou justo, e 道 é um princípio ou caminho; juntos sugerem um padrão justo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.