共度 (gòng dù) — passar (uma ocasião, festival, etc.) juntos

Definição

共度 significa compartilhar ou passar um período de tempo juntos — geralmente um feriado, festival ou ocasião memorável, enquadrado como uma experiência compartilhada. Quase sempre leva um objeto de tempo/ocasião (共度时光, 共度佳节).

verbo
passar (uma ocasião, festival, etc.) juntos

Exemplos

  • 共度。
    Wǒ men quán jiā yì qǐ gòng dù chūn jié.
    Nossa família inteira passa o Festival da Primavera junto.
  • 共度。
    Lǎo péng you nán dé gòng dù měi hǎo shí guāng.
    Amigos antigos raramente conseguem passar momentos maravilhosos juntos.
  • 共度。
    Tā men gòng dù le nán wàng de yì tiān.
    Eles passaram um dia inesquecível juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

共gòngjunto
度dùpassar o tempo

共 significa junto e 度 significa passar o tempo; assim, a palavra descreve passar um momento juntos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →
Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.