共有 (gòng yǒu) — possuir conjuntamente, compartilhar (a propriedade de)

Definição

Significa que duas ou mais partes possuem ou compartilham conjuntamente o mesmo direito ou coisa. A outra parte detém uma parcela igual de propriedade — não apenas acesso.

verbo
possuir conjuntamentecompartilhar (a propriedade de)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 共有。
    Tā men gòng yǒu zhè jiā gōng sī.
    Eles possuem esta empresa conjuntamente.
  • 共有。
    Wǒ men gòng yǒu zhè ge shù jù kù de fǎng wèn quán.
    Nós compartilhamos os direitos de acesso a este banco de dados.
  • 共有。
    Liǎng guó gòng yǒu zhè piàn hǎi yù de kāi fā quán.
    Os dois países possuem conjuntamente os direitos de desenvolvimento desta área marítima.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

共gòngcompartilhado
有yǒuter

共 significa compartilhado e 有 significa ter, formando o sentido de possuir algo em conjunto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.