共谋 (gòng móu) — colaborar (em um plano ou esquema); conspirar, tramar

Definição

共谋 significa 'conluiar / conspirar' — geralmente para atos ilícitos. O primeiro sentido ('colaborar em um plano') é uma abordagem neutra da mesma ação; no uso real, a palavra tende ao sentido ilegal ou secreto.

verbo
colaborar (em um plano ou esquema)conspirartramar

Exemplos

  • 共谋。
    Tā men gòng tóng gòng móu le yí gè fā zhǎn jì huà.
    Eles colaboraram conjuntamente em um plano de desenvolvimento.
  • 共谋。
    Zhè liǎng jiā gōng sī bèi zhǐ kòng gòng móu cāo zòng shì chǎng jià gé.
    Essas duas empresas foram acusadas de conluio para manipular os preços do mercado.
  • 共谋，。
    Tā men gòng móu tuī fān zhèng fǔ, zuì zhōng shī bài le.
    Eles conspiraram para derrubar o governo e, no final, falharam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

共gòngjuntos
谋móuplanejar

共 (juntos) e 谋 (planejar) se combinam para significar planejar em conjunto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.