关东 (Guān dōng) — (nome de lugar histórico) a região a leste de Shanhaiguan, ou seja, Nordeste da China (Manchúria); (nome geográfico) região de Kantō no Japão (ao redor de Tóquio)

Definição

Dois nomes de lugares não relacionados compartilham este nome. Na história chinesa, significa a área a leste de Shanhaiguan (Nordeste da China / Manchúria); em japonês, é a região de Kantō ao redor de Tóquio.

substantivo
(nome de lugar histórico) a região a leste de Shanhaiguanou sejaNordeste da China (Manchúria)(nome geográfico) região de Kantō no Japão (ao redor de Tóquio)

Exemplos

  • 关东。
    Tā lái zì zhōng guó Guān dōng dì qū.
    Ele vem da região de Guāndōng, na China.
  • 关东。
    Rì běn Guān dōng dì qū bāo kuò dōng jīng hé héng bīn.
    A região de Kantō, no Japão, inclui Tóquio e Yokohama.
  • 关东。
    Lì shǐ shàng Guān dōng shì zhǐ shān hǎi guān yǐ dōng de dì fāng.
    Historicamente, Guāndōng se refere à área a leste de Shanhaiguan.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

关guānpassagem
东dōngleste

关 se refere à passagem e 东 ao leste, nomeando a região a leste da passagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →
Aparece em
China — Lugares

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.