关乎 (guān hū) — dizer respeito; ser sobre; envolver (formal)

Definição

Verbo formal escrito que significa 'dizer respeito a / afetar', usado quando algo afeta ou se relaciona a um assunto de alto risco (interesses, desenvolvimento, destino).

verbo
dizer respeitoser sobreenvolver (formal)

Exemplos

  • 。
    Zhè jiàn shì guān hū měi gè rén de lì yì.
    Este assunto diz respeito aos interesses de todos.
  • 关乎。
    Zhèng fǔ de jué cè guān hū guó jiā de fā zhǎn.
    As decisões do governo afetam o desenvolvimento do país.
  • 关乎。
    Tā de xuǎn zé guān hū wèi lái de mìng yùn.
    A escolha dele envolve seu destino futuro.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

关guāndizer respeito a
乎hūsobre

'关' (dizer respeito a) e '乎' (sobre) se combinam para significar envolver ou ser sobre algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.