关灯 (guān dēng) — desligar a luz | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo separável comum que significa 'apagar a luz'. Como outros 离合词 (ex.: 关门, 开会), ele se separa para aspecto e colocação do objeto: 关了灯, 关一次灯.

verbo

desligar a luz

关灯。
Shuì jiào qián bié wàng le guān dēng.
Não se esqueça de apagar a luz antes de dormir.
，。
Tā yǐ jīng guān le dēng, fáng jiān hěn àn.
Ele já apagou a luz e o quarto está muito escuro.
。
Nǐ chū mén qián jì de guān liǎng cì dēng.
Lembre-se de apagar a luz duas vezes antes de sair.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

关 significa fechar ou desligar, e 灯 é uma luz; portanto, a ação se refere à luz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

門門ménporta

Parte de som声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

火丁灯

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Aparece em