关照 (guān zhào) — tomar conta; cuidar; ficar de olho; dizer (algo…

Definição

关照 tem dois sentidos distintos: 'cuidar de' (mais formal que 看 kān) e 'lembrar/avisar' (próximo a 提醒, mas com um tom mais suave e atencioso).

verbo

tomar contacuidarficar de olhodizer (algo a alguém)lembrar

，关照。
Wǒ bú zài jiā de shí hou, má fan nǐ guān zhào yí xià wǒ de huā.
Quando eu não estiver em casa, por favor, cuide das minhas flores por um tempo.
，关照。
Tā zǒu zhī qián, nǐ xū yào guān zhào tā yī shēng shí jiān gǎi le.
Antes de ele sair, você precisa avisá-lo de que o horário mudou.
，关照。
Gāng dào xīn gōng sī, tóng shì men dōu hěn guān zhào wǒ.
Quando cheguei na nova empresa, todos os colegas cuidaram bem de mim.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

关 e 照 ambos expressam cuidado e atenção, então a palavra significa cuidar de alguém ou lembrar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

門門ménporta

Parte de som声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

灬昭照

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito por extenso como火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

昭

Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Aparece em