关系网 (guān xì wǎng) — rede de relacionamentos (frequentemente implica usar conexões pessoais para benefícios informais)

Definição

Uma 'rede de relacionamentos' – a teia de conexões pessoais que se usa para obter favores, empregos ou influência. Muitas vezes implica usar 关系 para ganhos não oficiais, em vez de mérito.

substantivo
rede de relacionamentos (frequentemente implica usar conexões pessoais para benefícios informais)
Classificador · 张

Exemplos

  • ，关系网。
    Zài zhè ge chéng shì, méi yǒu guān xì wǎng hěn nán zhǎo dào hǎo gōng zuò.
    Nesta cidade, é difícil encontrar um bom emprego sem uma rede de relacionamentos.
  • 关系网，。
    Tā kào guān xì wǎng ná dào le nà ge xiàng mù, bú shì kào shí lì.
    Ele conseguiu aquele projeto por meio de sua rede de relacionamentos, não pela própria capacidade.
  • 关系网。
    Fǔ bài cháng cháng hé fù zá de guān xì wǎng yǒu guān.
    A corrupção está frequentemente ligada a redes de relacionamentos complexas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

关系relacionamento
关guānligar系xìvínculo
联合Coordenação
网wǎngrede

关系 (conexões) + 网 (rede) ilustra uma teia de conexões pessoais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Abrir 系 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Abrir 网 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.