TongTong
Entrar

关系 (guān xì) — (substantivo) relacionamento, conexão; (substantivo) guanxi, redes pessoais (capital social); (verbo) concernir, afetar, ter a ver com

Definição

关系 abrange duas ideias distintas: o 'relacionamento' cotidiano (entre pessoas, grupos, coisas) e o cultural 'guanxi' — redes pessoais que ajudam a fazer as coisas. O sentido verbal 'concernir' é fixo no padrão 关系到.

substantivo
relacionamentoconexãoguanxiredes pessoais (capital social)
verbo
concernirafetarter a ver com
Classificador · 个

Exemplos

  • 关系。
    Tā men liǎng gè rén zhī jiān de guān xì hěn hǎo.
    O relacionamento entre os dois é muito bom.
  • 关系，。
    Tā de guān xì hěn duō, néng bāng tā zhǎo dào gōng zuò.
    Ele tem muito guanxi, o que pode ajudá-lo a encontrar um emprego.
  • 关系。
    Zhè ge wèn tí guān xì dào měi gè rén de lì yì.
    Este problema diz respeito aos interesses de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

关guānconexão
系xìlaço

关 significa conexão e 系 quer dizer laço; juntos, formam o nome de um relacionamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Abrir 系 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratosAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.