关门 (guān mén) — fechar uma porta (literal); (de um negócio) fechar, encerrar; (figurado) bater a porta em algo, recusar-se a discutir

Definição

Usado tanto literalmente ('fechar a porta') quanto para empresas que fecham permanentemente. O sentido figurado — 'bater a porta' para cooperação ou negociação — geralmente aparece com 大门 como 关上…的大门.

verbo
fechar uma porta (literal)(de um negócio) fecharencerrar(figurado) bater a porta em algorecusar-se a discutir

Exemplos

  • 。
    Tā jìn le fáng jiān jiù guān le mén.
    Ele entrou no quarto e fechou a porta.
  • 关门。
    Nà jiā diàn qù nián guān mén le.
    Aquela loja fechou no ano passado.
  • 关门。
    Tā zhí jiē guān mén le hé zuò de dà mén.
    Ele bateu a porta para a cooperação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

关guānfechar
门ménporta

关 significa fechar, e 门 significa porta; juntos, significam fechar uma porta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
Negócios e Comércio3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.