具体化 (jù tǐ huà) — concretizar, tornar concreto ou específico

Definição

具体化 significa transformar uma ideia, plano ou objetivo abstrato em algo concreto e detalhado. É a forma verbal -化 do adjetivo 具体; a ação de tornar algo 具体 em vez de um estado de ser concreto.

verbo
concretizartornar concreto ou específico

Exemplos

  • 具体化。
    Wǒ men xū yào bǎ zhè ge jì huà jù tǐ huà.
    Precisamos concretizar este plano.
  • 具体化。
    Tā de jiàn yì ràng fāng àn gèng jiā jù tǐ huà.
    As sugestões dele tornaram a proposta mais concreta.
  • ，具体化。
    Zài shí shī zhī qián, bì xū jiāng mù biāo jù tǐ huà.
    Antes da implementação, os objetivos devem ser especificados em detalhes.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

具体concreto
具jùferramenta体tǐforma
联合Coordenação
化huàfazer

具体 dá forma concreta, e 化 transforma isso em algo definido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

具 une 廾 (duas mãos) com 鼎 (uma panela), mostrando mãos trabalhando com uma panela para preparar comida.

Abrir 具 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.