养神 (yǎng shén) — descansar e restaurar a energia (geralmente fechando os olhos e relaxando); (Taoísmo) cultivar a essência espiritual

Definição

养神 (yǎng shén) é uma locução verbo-objeto que significa descansar a mente e renovar as energias, geralmente sentando-se em silêncio ou fechando os olhos. É mais específico que 休息 (xiūxi, 'descansar' em geral) e não é usado para sono.

verbo
descansar e restaurar a energia (geralmente fechando os olhos e relaxando)(Taoísmo) cultivar a essência espiritual

Exemplos

  • 。
    Tā bì shàng yǎn jing yǎng le yí xià shén.
    Ele fechou os olhos e descansou um pouco.
  • ，养神。
    Xià bān hòu, tā cháng cháng jìng zuò yǎng shén.
    Depois do trabalho, ele costuma sentar em silêncio para descansar.
  • 。
    Tā yǎng le yí xià wǔ de shén.
    Ela descansou a tarde toda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

养yǎngnutrir
神shénespírito

养 significa nutrir ou restaurar, e 神 quer dizer “espírito”; portanto, a palavra significa cuidar do próprio espírito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.