兽 (shòu) — fera, animal selvagem (usado em compostos); bestial, rude, incivilizado (usado em compostos)
Definição
兽 é um morfema preso — só aparece dentro de compostos como 野兽 ('fera selvagem') ou 兽性 ('bestial'). Como palavra isolada, o inglês 'beast' é melhor traduzido como 野兽 ou 猛兽.
forma presa
feraanimal selvagem (usado em compostos)bestialrudeincivilizado (usado em compostos)
Fáceis de confundir
- 受shòusom parecidoreceber, aceitar (um presente, educação, etc.)
- 瘦shòusom parecidomagro, esbelto (para pessoas e animais)
- 寿shòusom parecido(forma presa) longevidade; vida longa
- 售shòusom parecido(forma presa) vender
- 授shòusom parecidoconferir, conceder (um título, diploma, prêmio, etc.)
- 狩shòusom parecido(morfema preso) caçar; caça
Exemplos
- 。Sēn lín lǐ yǒu hěn duō yě shòu.Há muitas feras selvagens na floresta.
- 。Tā shì yí wèi yōu xiù de shòu yī.Ele é um excelente veterinário.
- 。Zhè zhǒng shòu xìng xíng wéi ràng rén wú fǎ jiē shòu.Esse tipo de comportamento brutal é inaceitável.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 獸; 兽 é a sua escrita simplificada.
- 單單dānarma de caça
- 犬犬quǎncachorro
A forma tradicional 獸 combina 單 (arma de caça) e 犬 (cachorro) para indicar caça; a forma simplificada 兽 é um abreviado.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.