内线 (nèi xiàn) — espião infiltrado, informante, agente secreto;…

Definição

Palavra que cobre três sentidos: espião infiltrado, tática militar de 'linhas interiores' e ramal telefônico.

substantivo

espião infiltradoinformanteagente secreto(militar) linhas interioresramal telefônico

内线。
Jǐng fāng zài fàn zuì jí tuán nèi bù ān chā le nèi xiàn.
A polícia plantou um infiltrado dentro da organização criminosa.
内线。
Zhǐ huī guān lì yòng nèi xiàn yōu shì gè gè jī pò dí jūn.
O comandante usou a vantagem das linhas interiores para derrotar as forças inimigas uma por uma.
内线。
Qǐng bō nèi xiàn hào mǎ lián xì cái wù bù.
Por favor, disque o número do ramal para contatar o departamento financeiro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Uma linha ou canal dentro de algo: 内 significa dentro e 线 significa linha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

糹泉線

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

泉

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Aparece em