内设 (nèi shè) — ter (algo) instalado dentro; estar equipado com…

Definição

verbo

ter (algo) instalado dentroestar equipado com (uma instalação ou recurso)

内设。
Zhè jiā jiǔ diàn nèi shè yóu yǒng chí hé jiàn shēn fáng.
Este hotel tem uma piscina e uma academia.
内设。
Xīn tú shū guǎn nèi shè zì xí shì hé diàn zǐ yuè lǎn shì.
A nova biblioteca tem salas de estudo e uma sala de leitura eletrônica.
内设，。
Zhè jiā cān tīng nèi shè bāo jiān, shì hé jiā tíng jù cān.
Este restaurante tem salas privativas, adequadas para reuniões familiares.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

内nèiinterior

设shèinstalar

内 marca o interior, 设 marca a instalação; então significa equipado por dentro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

埶

埶yì設shè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.