再会 (zài huì) — adeus; até logo

Definição

再会 é uma forma mais formal e escrita de dizer adeus — como 'adeus' ou 'até logo' em cartas e discursos. Mais literário que o 再见 do dia a dia.

expressão idiomática
adeusaté logo

Exemplos

  • ，再会。
    Jīn tiān hěn gāo xìng jiàn dào nǐ, zài huì.
    Foi ótimo ver você hoje. Adeus.
  • “再会”。
    Xìn de zuì hòu tā xiě le "zài huì" liǎng gè zì.
    No final da carta, ele escreveu a palavra “zài huì”.
  • ，，再会。
    Zhù nǐ yí lù píng ān, wǒ men hòu huì yǒu qī, zài huì.
    Desejo a você uma viagem segura. Nos encontraremos novamente. Adeus.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

再zàinovamente
会huìencontrar-se

再 quer dizer novamente e 会 significa encontrar-se; juntos significam se encontrar de novo, usado como despedida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Abrir 再 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.