TongTong
Entrar

冒名顶替 (mào míng dǐng tì) — personificar; assumir a identidade de alguém usando seu nome

Definição

Um chengyu formal/jurídico que significa assumir a identidade de outra pessoa (geralmente para fazer uma prova ou trabalho no lugar dela). Carrega uma forte nuance criminal/ilegal, ao contrário de 假装 simples.

expressão idiomática
personificarassumir a identidade de alguém usando seu nome

Exemplos

  • 冒名顶替。
    Tā yīn wèi mào míng dǐng tì cān jiā kǎo shì bèi xué xiào kāi chú le.
    Ele foi expulso da escola por se passar por outra pessoa para fazer a prova.
  • 冒名顶替。
    Jǐng fāng chá huò le yì qǐ mào míng dǐng tì àn jiàn.
    A polícia descobriu um caso de roubo de identidade.
  • 冒名顶替，。
    Zhè zhǒng xíng wéi shǔ yú mào míng dǐng tì, shì bù hé fǎ de.
    Esse tipo de comportamento constitui suplantação e é ilegal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冒名usar o nome de outra pessoa
冒màousar名míngnome
动宾Verbo + objeto
顶替substituir
顶dǐngsubstituir替tìocupar o lugar
联合Coordenação

“冒” e “名” sugerem usar o nome de outra pessoa, enquanto “顶” e “替” indicam substituir alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Abrir 冒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

Abrir 顶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

替 combina 竝, duas figuras lado a lado, com 曰; a imagem mostra essas figuras trocando de lugar.

Abrir 替 →
Aparece em
Crime e PolíciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.