冒失 (mào shi) — imprudente; abrupto

Definição

Adjetivo que significa 'imprudente, abrupto' — descreve alguém que age ou fala sem pensar, o que pode causar ofensa ou problemas. Usado para criticar comportamento descuidado em pessoas e suas ações.

adjetivo
imprudenteabrupto

Exemplos

  • 冒失，。
    Tā shuō huà tài mào shi le, róng yì dé zuì rén.
    Ele fala de forma muito imprudente e facilmente ofende as pessoas.
  • 冒失。
    mào shi De zuò fǎ kě néng huì dài lái má fan.
    Ações imprudentes podem trazer problemas.
  • 冒失。
    Nà ge nián qīng rén yǒu diǎn mào shi.
    Aquele jovem é um pouco imprudente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冒màoimprudente
失shīdescuidado

A ideia imprudente de 冒 e a sensação de descuido de 失 se combinam para descrever atitudes precipitadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Abrir 冒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.