冒牌 (mào pái) — (verbo-objeto) falsificar uma marca, imitar uma marca; ser falso; (substantivo) marca falsa, produto falsificado

Definição

冒牌 (màopái) é um composto verbo-objeto que significa copiar a marca de outra pessoa ou ser um produto falso. Enfatiza a falsificação de uma marca registrada, não apenas qualquer imitação.

verbo
(verbo-objeto) falsificar uma marcaimitar uma marcaser falso
substantivo
marca falsaproduto falsificado

Exemplos

  • 冒牌。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn mào pái chǎn pǐn.
    Esta empresa é especializada em produzir produtos falsificados.
  • ，。
    Tā mào le bié rén de pái, bèi fá kuǎn le.
    Ele falsificou a marca de outra pessoa e foi multado.
  • 冒牌。
    Zhè xiē quán shì mào pái.
    Estes são todos falsos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

冒màofalsificar
牌páimarca

冒 significa falsificar, e 牌 significa marca; juntos descrevem a falsificação de uma marca ou um produto de marca falsa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Abrir 冒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →
Aparece em
Marketing & Vendas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.