写下 (xiě xià) — anotar, pôr por escrito

Definição

Um verbo resultativo: 'escrever' — combina 写 (escrever) com 下 (direcional indicando que a escrita atinge a página). Use para registrar pensamentos falados ou ditado no papel.

verbo
anotarpôr por escrito

Exemplos

  • 写下。
    Qǐng bǎ nǐ de xiǎng fǎ xiě xià.
    Por favor, escreva seus pensamentos.
  • ，。
    Zhè ge běn zi tài xiǎo, wǒ xiě bú xià nà me duō nèi róng.
    Este caderno é muito pequeno; não consigo escrever tanto conteúdo.
  • 写下。
    Tā zài huì yì shàng xùn sù xiě xià le měi yí gè yào diǎn.
    Ele rapidamente escreveu todos os pontos-chave na reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

写xiěescrever
下xiàpara baixo

写 significa escrever e 下 indica colocar algo para baixo, formando o sentido de escrever abaixo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.