写本 (xiě běn) — livro copiado à mão (especialmente manuscritos antigos); rascunho de manuscrito

Definição

Uma cópia manuscrita de um texto, tipicamente da China pré-moderna — usada principalmente para manuscritos antigos e livros raros, não para rascunhos modernos. Distinto de 抄本, que enfatiza o ato de copiar.

substantivo
livro copiado à mão (especialmente manuscritos antigos)rascunho de manuscrito
Classificador · 本

Exemplos

  • 煌写本。
    Dūn huáng xiě běn shì yán jiū gǔ dài wén huà de zhòng yào zī liào.
    Os manuscritos de Dunhuang são materiais importantes para estudar a cultura antiga.
  • 写本。
    Zhè bù xiě běn bǎo cún dé fēi cháng wán hǎo.
    Este livro copiado à mão está muito bem preservado.
  • 写本。
    Tā zhèng zài zhěng lǐ yí bù táng dài xiě běn.
    Ele está organizando um manuscrito da dinastia Tang.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

写xiěescrever
本běnlivro/cópia

写 “escrever” define o tipo de 本 “livro/cópia”: um manuscrito copiado à mão ou rascunho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.