军事化 (jūn shì huà) — (verbo) militarizar, colocar em pé de guerra; (substantivo) militarização

Definição

Verbo/substantivo sufixal que significa 'militarizar' (transformar um país, região, organização ou estilo de gestão em algo militar). Frequentemente usado atributivamente antes de um substantivo (军事化管理 'gestão militarizada'), como o sufixo -izar em português.

verbo
militarizarcolocar em pé de guerra
substantivo
militarização

Exemplos

  • 军事化。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài jiā sù jūn shì huà.
    Este país está acelerando sua militarização.
  • 军事化。
    Gōng sī shí xíng le jūn shì huà guǎn lǐ.
    A empresa implementou uma gestão militarizada.
  • 军事化。
    Tā men shì tú jūn shì huà zhěng gè biān jìng dì qū.
    Eles tentaram militarizar toda a região de fronteira.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

军事assuntos militares
军jūnmilitar事shìassuntos
偏正Modificador + núcleo
化huàtransformar em

军事 significa assuntos militares, e 化 acrescenta o sentido de transformar algo nesse estado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.