军功 (jūn gōng) — feito militar; mérito militar

Definição

substantivo
feito militarmérito militar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，军功。
    Tā yīn zhàn gōng xiǎn hè, huò dé le duō cì jūn gōng.
    Ele recebeu muitas condecorações militares por suas conquistas excepcionais em batalha.
  • 军功。
    Zhè wèi jiāng jūn de jūn gōng jì lù fēi cháng huī huáng.
    O registro de feitos militares deste general é extremamente glorioso.
  • 军功。
    Guó jiā duì yú yǒu jūn gōng de shì bīng jǐ yǔ tè shū jiǎng lì.
    O Estado dá recompensas especiais aos soldados com méritos militares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnmilitar
功gōngmérito

军 refere-se a assuntos militares, enquanto 功 significa mérito ou feito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.