军机 (jūn jī) — aeronave militar; segredo ou plano militar

Definição

Uma palavra com dois sentidos distintos: 'aeronave militar' (a própria aeronave) ou 'segredo/plano militar' (informação classificada do estado). O exemplo 1 é o sentido de aeronave; os exemplos 2–3 são o sentido de segredo.

substantivo
aeronave militarsegredo ou plano militar
Classificador · 架

Exemplos

  • 军机。
    Zhè jià jūn jī shì xīn xíng zhàn dòu jī.
    Esta aeronave militar é um novo tipo de caça.
  • 军机。
    Xiè lòu jūn jī shì yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi.
    Vazar segredos militares é um ato ilegal grave.
  • 军机。
    Tā fù zé bǎo guǎn zhòng yào de jūn jī wén jiàn.
    Ele é responsável por proteger documentos importantes de planos militares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnmilitar
机jīaeronave

军 indica uso militar e 机 refere-se a aeronaves; juntos formam o termo para avião militar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.