军舰 (jūn jiàn) — navio de guerra

Definição

军舰 significa especificamente um navio de guerra militar — uma embarcação de combate armada — em vez dos navios coletivos ou transporte de 船舶/船只.

substantivo
navio de guerra
Classificador · 艘

Exemplos

  • 军舰。
    Zhè sōu jūn jiàn shì yòng lái fáng kōng zuò zhàn de.
    Este navio de guerra é usado para operações de defesa aérea.
  • 军舰。
    Nà liǎng sōu jūn jiàn zhèng zài jìn xíng lián hé yǎn xí.
    Aqueles dois navios de guerra estão realizando exercícios conjuntos.
  • 军舰。
    Tā men jiàn zào le yì sōu xīn xíng jūn jiàn.
    Eles construíram um novo tipo de navio de guerra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnmilitar
舰jiànnavio

军 define o tipo de 舰, que é um navio militar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艦; 舰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艦 associa 舟 (barco) com 監 para indicar o som; a forma simplificada 舰 é uma abreviação e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som historicamente.

Abrir 舰 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.