舰 (jiàn) — navio de guerra; embarcação naval
Definição
舰 é um morfema preso que significa 'navio de guerra', quase sempre combinado como 军舰 (navio de guerra) ou 舰队 (frota). Ele combina com o classificador 艘, como 船.
forma presa
navio de guerraembarcação naval
Fáceis de confundir
- 靓jìngescrita parecidabelo, atraente (forma ligada, usada em compostos)
- 见jiànsom parecidover; encontrar
- 规guīescrita parecida(morfema preso) regra, regulamento, padrão (em 规定, 规则, 规模)
- 件jiànsom parecido(classificador) para peças de roupa, objetos e assuntos
- 般bānescrita parecida(raiz presa) tipo, espécie, maneira (em compostos como 一般, 百般)
- 建jiànsom parecidoconstruir, estabelecer, edificar
Exemplos
- 。Zhè sōu jūn jiàn shì wǒ men zuì xīn yán fā de.Este navio de guerra é o nosso mais recente desenvolvimento.
- 。jiàn Duì zhèng zài hǎi shàng jìn xíng jūn shì yǎn xí.A frota está realizando exercícios militares no mar.
- 。Háng kōng mǔ jiàn shì yì zhǒng zhòng yào de hǎi jūn zhuāng bèi.Um porta-aviões é uma peça importante do equipamento naval.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 艦; 舰 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mesmo som hoje
A forma tradicional 艦 associa 舟 (barco) com 監 para indicar o som; a forma simplificada 舰 é uma abreviação e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som historicamente.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.