军训 (jūn xùn) — treinamento militar (especialmente o programa obrigatório para estudantes chineses)

Definição

Abreviação de 军事训练 (treinamento militar), usado na China principalmente para o programa obrigatório que novos alunos de universidade e ensino médio completam no início do período.

substantivo
treinamento militar (especialmente o programa obrigatório para estudantes chineses)
Classificador · 次

Exemplos

  • ，军训。
    Dà yì kāi xué hòu, wǒ men jiù yào kāi shǐ jūn xùn le.
    Depois que o primeiro ano começar, começaremos o treinamento militar.
  • 军训，。
    jūn xùn Suī rán hěn lèi, dàn tóng xué men dōu jiān chí xià lái le.
    Embora o treinamento militar fosse exaustivo, todos os colegas persistiram.
  • 军训。
    Tā zài jūn xùn zhōng xué huì le dié jūn bèi.
    Ele aprendeu a dobrar um cobertor militar durante o treinamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnmilitar
训xùntreinamento

军 (militar) define o tipo de 训 (treinamento).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訓; 训 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caractere 训, a forma tradicional 訓 coloca 言 (fala) ao lado de 川, que serve como parte que indica som, e transmite a ideia de pregar ou ensinar.

Abrir 训 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.