农民工 (nóng mín gōng) — (na China) trabalhador migrante rural-urbano

Definição

Um agricultor que deixou o campo para trabalhar em uma cidade. Mais específico que 农民, que simplesmente significa um agricultor/camponês que trabalha na terra.

substantivo
(na China) trabalhador migrante rural-urbano
Classificador · 个

Exemplos

  • 农民工，（yī）。
    Hěn duō nóng mín gōng zài chéng shì gōng zuò, yī (yī) nián zhī huí yí cì jiā.
    Muitos trabalhadores migrantes trabalham na cidade e só vão para casa uma vez por ano.
  • 农民工，。
    nóng mín gōng Guò nián shí cái huí jiā, yīn wèi chē piào nán mǎi.
    Os trabalhadores migrantes só vão para casa no Ano Novo Chinês porque é difícil conseguir passagens.
  • 农民工，。
    Zhè xiē nóng mín gōng xī wàng dé dào gèng hǎo de dài yù, gǎi shàn shēng huó.
    Esses trabalhadores migrantes esperam obter melhor tratamento e melhorar suas vidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

农民agricultor
农nóngagricultura民mínpessoas
偏正Modificador + núcleo
工gōngtrabalhador

农 (agricultura), 民 (pessoas) e 工 (trabalhador) se combinam para referir-se a um trabalhador de comunidade agrícola.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 農; 农 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 農 vem de 林 (vegetação) e 辰 (enxada), mostrando uma enxada entre vegetação para remover ervas daninhas; a forma simplificada 农 é uma abreviação posterior.

Abrir 农 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.