农舍 (nóng shè) — casa de fazenda

Definição

substantivo
casa de fazenda
Classificador · 座

Exemplos

  • 农舍。
    Tā men zhù zài shān jiǎo xià de yí gè nóng shè lǐ.
    Eles moram em uma casa de campo ao pé da montanha.
  • 农舍。
    Zhè zuò nóng shè yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Esta casa de campo já tem mais de cem anos de história.
  • 农舍。
    Nóng mín zài nóng shè zhōu wéi zhǒng le hěn duō shū cài.
    O agricultor plantou muitos vegetais ao redor da casa de campo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

农nóngfazenda/agricultura
舍shècasa

农 está relacionado à agricultura, e 舍 significa casa; o termo nomeia uma casa de fazenda.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 農; 农 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 農 vem de 林 (vegetação) e 辰 (enxada), mostrando uma enxada entre vegetação para remover ervas daninhas; a forma simplificada 农 é uma abreviação posterior.

Abrir 农 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
余
余yú舍shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Abrir 舍 →
Aparece em
Campo e RuralCasa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.