冠军级 (guàn jūn jí) — nível de campeão, de primeira linha

Definição

Rótulo descritivo que significa 'nível de campeão / de primeira linha', usado para classificar uma pessoa, equipe ou desempenho como entre os melhores. Funciona como um adjetivo atributivo antes de um substantivo.

adjetivo
nível de campeãode primeira linha

Exemplos

  • 冠军级。
    Tā de biǎo xiàn dá dào le guàn jūn jí shuǐ zhǔn.
    O desempenho dele atingiu padrões de nível de campeão.
  • 冠军级，。
    Zhè zhī qiú duì shì guàn jūn jí de, jī hū méi yǒu duì shǒu.
    Esta equipe é de nível campeão; eles quase não têm adversários.
  • ，冠军级。
    Tā jīng guò shí nián xùn liàn, zhōng yú chéng wéi guàn jūn jí yùn dòng yuán.
    Depois de dez anos de treinamento, ela finalmente se tornou uma atleta de nível campeão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冠军campeão
冠guānser o primeiro军jūnexército
动宾Verbo + objeto
级jínível

冠军 significa campeão e 级 significa nível; juntos indicam nível de campeão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冖冖mìchapéu
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冠 mostra uma mão colocando um chapéu na cabeça: 寸 é a mão, 冖 é o chapéu e 元 é a cabeça.

Abrir 冠 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.