冰冻三尺 (bīng dòng sān chě) — (chengyu) uma situação ou problema é resultado de acúmulo de longo prazo; Roma não foi construída em um dia

Definição

Um chengyu que significa literalmente 'gelo congelado com três pés de espessura' — usado para dizer que uma situação séria levou muito tempo para se desenvolver, como 'Roma não foi construída em um dia'. Frequentemente usado na forma completa 冰冻三尺，非一日之寒.

verbo
(chengyu) uma situação ou problema é resultado de acúmulo de longo prazoRoma não foi construída em um dia

Exemplos

  • 冰冻三尺，，。
    bīng dòng sān chě, Fēi yí rì zhī hán, tā men zhī jiān de wù huì yǐ jīng jī lěi hěn duō nián le.
    Uma camada espessa de gelo não pode ser congelada em um dia — o mal-entendido entre eles vem se acumulando há muitos anos.
  • ，冰冻三尺，。
    Bié zháo jí, bīng dòng sān chě, gōng sī rú jīn de kùn jìng bú shì yì tiān zào chéng de.
    Não se preocupe — o problema atual da empresa não foi criado em um único dia.
  • 冰冻三尺，。
    Zhè ge tuán duì de mò qì bīng dòng sān chě, dà jiā jīng guò cháng qī hé zuò cái dá dào xiàn zài de gāo dù.
    A sintonia desta equipe é profunda — eles alcançaram o nível atual apenas através de colaboração de longo prazo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

冰冻gelo congela
冰bīnggelo冻dòngcongelar
主谓Sujeito + predicado
三尺três chi
三sāntrês尺chǐchi
偏正Modificador + núcleo

冰冻 é o congelamento do gelo e 三尺 indica a profundidade; juntos descrevem um acúmulo prolongado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīng
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冻 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que o desenho do caractere represente uma mão com o polegar e o dedo médio afastados, funcionando como uma régua natural para medir comprimentos.

Abrir 尺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.