决 (jué) — decidir, determinar (forma presa; usado em 决定, 决心, etc.); definitivamente, certamente (forma presa; usado em 决不, 决非, etc.); executar (um criminoso) (forma presa; usado em 处决)
Definição
决 é um morfema preso — nunca fica sozinho. Significa 'decidir / firmemente' e combina com outros caracteres para formar palavras como 决定 (decidir), 决心 (determinação), 决不 (definitivamente não), 处决 (executar).
forma presa
decidirdeterminar (forma presa; usado em 决定, 决心, etc.)definitivamentecertamente (forma presa; usado em 决不, 决非, etc.)executar (um criminoso) (forma presa; usado em 处决)
Fáceis de confundir
- 块kuàiescrita parecida(classificador) para pedaços ou nacos de algo (ex.: pão, carne, melancia)
- 绝juésom parecido(verbo) cortar; desaparecer; extinguir-se
- 快kuàiescrita parecida(adjetivo) rápido, veloz
- 掘juésom parecidocavar; escavar
- 诀juéescrita parecida(forma presa) uma fórmula, mnemônico ou truque secreto (em 口诀, 诀窍)
- 爵juésom parecido(forma presa) antigo vaso de vinho de bronze com três pernas e uma alça, usado em rituais
Exemplos
- 。Tā jué dìng yào qù zhōng guó liú xué.Ele decidiu ir estudar na China.
- 。Dà jiā jué bú fàng qì zhè ge jì huà.Todos absolutamente não vão desistir deste plano.
- 。Nà ge zuì fàn bèi yī fǎ chǔ jué le.Aquele criminoso foi executado de acordo com a lei.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.