冷不丁 (lěng bù dīng) — de repente, do nada, sem aviso

Definição

Advérbio coloquial que significa 'de repente' — enfatiza que algo acontece sem o menor aviso, mais vívido que o neutro 突然.

advérbio

de repentedo nadasem aviso

冷不丁，。
Tā lěng bù dīng wèn le wǒ yí gè wèn tí, wǒ lèng zhù le.
Ele do nada me fez uma pergunta, e eu fiquei pasmo.
冷不丁，。
Wài miàn lěng bù dīng xià qǐ le dà yǔ, wǒ men dōu méi dài sǎn.
De repente começou a cair uma tempestade lá fora, e nenhum de nós tinha guarda-chuva.
冷不丁，。
Tā lěng bù dīng xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu xià le yí tiào.
Ela do nada começou a rir, assustando todo mundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīnggelo

Parte de som声符shēngfú

令

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

丁 pode representar a cabeça de um prego, a cabeça de uma pessoa, uma muralha quadrada de cidade ou um padrão estrelado quadrado.