冷冰冰 (lěng bīng bīng) — gelado, congelante (fisicamente); gélido, frio (no comportamento ou atitude)

Definição

Um adjetivo reduplicado que significa 'gelado' literalmente (temperatura) e 'frio' figurativamente (maneira fria e antipática). Usado como forma presa depois de 的 — por exemplo, 他对人冷冰冰的.

forma presa
geladocongelante (fisicamente)gélidofrio (no comportamento ou atitude)

Exemplos

  • 冷冰冰，。
    Zhè bēi shuǐ lěng bīng bīng de, méi fǎ hē.
    Este copo de água está gelado, não dá para beber.
  • 冷冰冰，。
    Tā duì rén zǒng shì lěng bīng bīng de, bú tài yǒu hǎo.
    Ele é sempre frio com as pessoas, não muito amigável.
  • 冷冰冰，。
    Dōng tiān de fēng lěng bīng bīng de, guā zài liǎn shàng hěn nán shòu.
    O vento de inverno é gelado, e é horrível soprando no rosto.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

冷lěngfrio
冰冰gelado
冰bīng冰bīng
重叠Reduplicação

冷 indica frio, enquanto 冰冰 acrescenta uma intensidade gelada e vívida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.