冷杉 (lěng shā) — abeto (árvore do gênero Abies)

Definição

substantivo

abeto (árvore do gênero Abies)

Classificador · 棵

冷杉，。
lěng shā Shì yì zhǒng cháng lǜ qiáo mù, shēng zhǎng zài gāo hǎi bá dì qū.
O abeto é uma árvore perene que cresce em áreas de alta altitude.
冷杉，。
Zhè zhǒng mù cái lái zì lěng shā, cháng yòng yú zhì zuò jiā jù.
Esse tipo de madeira vem do abeto e é frequentemente usado para fazer móveis.
冷杉，。
Shān lǐ yǒu hěn duō lěng shā, yuǎn yuǎn kàn guò qù yí piàn cuì lǜ.
Há muitos abetos nas montanhas; de longe, parecem uma mancha de verde-esmeralda.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杉shānconífera

冷 sugere frio ou baixa temperatura, e 杉 nomeia uma conífera, resultando no sentido de abeto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīnggelo

Parte de som声符shēngfú

令

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木彡杉

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

彡

彡shān杉shā

Mesmo som hoje

杉 combina 木 (árvore) à esquerda com 彡 à direita, que determina o som.