冷枪 (lěng qiāng) — tiro de atirador de elite, disparo surpresa de uma posição oculta

Definição

Um 'tiro frio' — uma bala disparada de uma posição oculta contra um alvo desprevenido, não parte do combate aberto. O 冷 ('frio') enfatiza a surpresa e o ocultamento, contrastado com tiroteio frontal.

substantivo
tiro de atirador de elite, disparo surpresa de uma posição oculta
Classificador · 枪

Exemplos

  • 冷枪，。
    Dí rén duǒ zài àn chù fàng lěng qiāng, wǒ men yí dìng yào xiǎo xīn.
    O inimigo está escondido e disparando tiros de franco-atirador — temos que ter cuidado.
  • 冷枪，。
    Tā zài xún luó shí bèi lěng qiāng jī zhòng, shòu le zhòng shāng.
    Ele foi atingido por um tiro de franco-atirador durante a patrulha e ficou gravemente ferido.
  • ，冷枪。
    Zhè chǎng zhàn dòu zhōng, lěng qiāng bǐ zhèng miàn jiāo huǒ gèng wēi xiǎn.
    Nesta batalha, os tiros de franco-atirador são mais perigosos que os confrontos diretos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷lěngfrio
枪qiāngarma

冷 dá um sentido de frio ou surpresa, e 枪 refere-se a arma ou tiro, resultando num tiro inesperado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.