冷水 (lěng shuǐ) — água fria (literal); água não fervida; (figurado) água fria, desânimo

Definição

Literalmente 'água fria'. Usado literalmente para água não fervida/fria, e figurativamente na expressão 泼冷水 ('jogar água fria') para significar desencorajar alguém. Nenhuma sobreposição direta com irmão.

substantivo
água fria (literal)água não fervida(figurado) água friadesânimo

Exemplos

  • 冷水。
    Xià tiān hē yì bēi lěng shuǐ zhēn shū fu.
    Um copo de água fria no verão é realmente refrescante.
  • 冷水，，。
    Shēng shuǐ shì lěng shuǐ, méi yǒu zhǔ guò, bù néng zhí jiē hē.
    Água não fervida é água fria que não foi fervida e não pode ser bebida diretamente.
  • ，冷水。
    Tā rè qíng dì tí le yí gè jiàn yì, què bèi dà jiā pō le yì pén lěng shuǐ.
    Ele fez uma sugestão com entusiasmo, mas todos jogaram água fria nela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷lěngfrio
水shuǐágua

冷 significa frio e 水 significa água; juntos nomeiam água fria ou não fervida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
Bebidas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.