冷汗 (lěng hán) — suor frio | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Suor frio causado por medo, choque ou doença — não suor por calor ou exercício. Frequentemente aparece na expressão fixa 出一身冷汗 ('suar frio').

substantivo

suor frio

冷汗。
Tā xià dé chū le yì shēn lěng hán.
Ele ficou com tanto medo que suou frio.
，冷汗。
Tā fā gāo shāo, é tóu shàng quán shì lěng hán.
Ele estava com febre alta e a testa estava coberta de suor frio.
冷汗。
Yī shēng shuō tā de lěng hán shì yīn wèi shēn tǐ tài xū ruò.
O médico disse que o suor frio dele era porque seu corpo estava muito fraco.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷 quer dizer frio, e 汗 é suor, resultando em transpiração úmida e fria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīnggelo

Parte de som声符shēngfú

令

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

干

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.

Aparece em