冷眼 (lěng yǎn) — distanciamento frio; observação imparcial; trat…

Definição

Substantivo literário com dois sentidos: olhar distante e observador (冷眼旁观) ou a 'frieza' hostil (用冷眼看她). O segundo é mais coloquial que 冷落.

substantivo

distanciamento frioobservação imparcialtratamento friotratamento hostil

，。
Tā duì zhè jiàn shì yì zhí lěng yǎn páng guān, méi yǒu fā biǎo yì jiàn.
Ele tem observado este assunto com frieza e não expressou uma opinião.
，冷眼，。
Tā jìn mén shí, dà jiā dōu yòng lěng yǎn kàn tā, ràng tā hěn bù shū fu.
Quando ela entrou, todos a trataram com frieza, deixando-a muito desconfortável.
，冷眼。
Zuò wéi jì zhě, tā xí guàn yòng lěng yǎn guān chá shè huì xiàn xiàng.
Como jornalista, ele está acostumado a observar os fenômenos sociais com distanciamento.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Um ‘olho’ ‘frio’ indica uma observação distante e hostil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīnggelo

Parte de som声符shēngfú

令

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

艮

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.