冷笑 (lěng xiào) — zombar; sorriso de escárnio (risada fria e desd…

Definição

Uma risada fria e desdenhosa — mostrando desprezo, não diversão. Combina 冷 (frio) e 笑 (risada) para transmitir desdém, ao contrário de um 笑 neutro.

zombarsorriso de escárnio (risada fria e desdenhosa)

，冷笑。
Tā tīng le wǒ de huà, zhǐ shì lěng xiào le yī shēng.
Depois de ouvir o que eu disse, ele apenas deu uma risada de desprezo.
，冷笑。
Miàn duì pī píng, tā fā chū yī shēng lěng xiào.
Diante das críticas, ela soltou uma risada de desprezo.
冷笑，。
Bié lěng xiào, wǒ shì rèn zhēn de.
Não ria com desprezo — estou falando sério.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷 descreve o 笑 como frio ou desdenhoso, resultando em sarcasmo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīnggelo

Parte de som声符shēngfú

令

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Aparece em