冷箭 (lěng jiàn) — flecha disparada de esconderijo; ataque oculto; golpe escondido (figurado)

Definição

Uma 冷箭 é literalmente uma flecha atirada do esconderijo, mas quase sempre significa um ataque sorrateiro e não provocado (muitas vezes verbal, como um comentário indireto). Ela combina com o verbo 放 (放冷箭) — sem 放, soa incompleto.

substantivo
flecha disparada de esconderijoataque ocultogolpe escondido (figurado)
Classificador · 支

Exemplos

  • 冷箭，。
    Tā zài bèi hòu fàng le lěng jiàn, ràng rén fáng bú shèng fáng.
    Ele lançou um ataque oculto por trás, deixando as pessoas incapazes de se defender.
  • 冷箭。
    Zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng chōng mǎn le lěng jiàn hé yīn móu.
    Esta luta política está cheia de ataques ocultos e conspirações.
  • 冷箭。
    Tā méi xiǎng dào péng you huì duì tā fàng lěng jiàn.
    Ele não esperava que seu amigo o apunhalasse pelas costas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷lěngfrio
箭jiànflecha

“冷” (frio) descreve “箭” (flecha), portanto um disparo oculto ou golpe disfarçado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 竹 indica bambu, o material das flechas; a parte 前 determina o som.

Abrir 箭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.