冷落 (lěng luò) — (adjetivo) desolado, pouco frequentado, desertado; (verbo) tratar friamente, esnobar, dar o gelo

Definição

Abrange ambos os sentidos: um lugar pouco frequentado (como 荒凉, 偏僻) E, como verbo, dar o gelo em alguém — que é o que tem em comum com o sentido verbal de 冷淡 (dar o frio). Ambos são intercambiáveis como verbos; como adjetivo de lugar, 冷落 é mais próximo de 荒凉.

adjetivo
desoladopouco frequentadodesertado
verbo
tratar friamenteesnobardar o gelo

Exemplos

  • 冷落，。
    Zhè tiáo jiē hěn lěng luò, wǎn shàng jī hū méi yǒu xíng rén.
    Esta rua é muito deserta — quase não tem pedestres à noite.
  • ，冷落。
    Tā yīn wèi xīn qíng bù hǎo, suǒ yǐ lěng luò le suǒ yǒu péng you.
    Porque ele estava de mau humor, deu o gelo em todos os amigos.
  • 冷落，。
    Tā zài gōng sī lǐ zǒng shì bèi tóng shì lěng luò, jué de hěn gū dú.
    Ela sempre é ignorada pelos colegas no trabalho e se sente muito sozinha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冷lěngfrio
落luòcaído

冷 e 落 sugerem ambos frio e declínio; resultam em algo desolado ou negligenciado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.