冷风 (lěng fēng) — vento frio; brisa gelada; rumor; fofoca (figurado)

Definição

O significado literal é 'vento frio/brisa gelada'; figurativamente significa rumor ou fofoca (como em 吹冷风 'espalhar boatos'). O sentido figurado vem da ideia de um vento frio soprando – conversas perturbadoras que circulam ao seu redor.

substantivo
vento friobrisa geladarumorfofoca (figurado)
Classificador · 阵
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 冷风，。
    Wài miàn guā zhe lěng fēng, chū mén jì de chuān hòu yì diǎn.
    Está ventando frio lá fora; lembre-se de se agasalhar ao sair.
  • 冷风。
    Bàn gōng shì lǐ zuì jìn chuī qǐ le guān yú cái yuán de lěng fēng.
    Boatos sobre demissões têm circulado no escritório recentemente.
  • 冷风，。
    Bié tīng nà xiē rén chuán lái de lěng fēng, shì qing bú shì nà yàng de.
    Não dê ouvidos à fofoca que essas pessoas estão espalhando; as coisas não são assim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷lěngfrio
风fēngvento

冷 indica a qualidade gelada e 风 refere-se ao ar em movimento, formando uma brisa fria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →
Aparece em
Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.